vignette made in france
376 Visiteurs connectés

CV de Professeur espagnol / Traduction audiovisuelle traduction technique, cherche un emploi de traductrice freelance / bordeaux.enligne-fr.com

bordeaux.enligne-fr.com : cv

Traductrice native français/espagnol Traduction audiovisuelle/technique

Code CV : 5adeff410f954018
Date de dernière connexion : 2018-05-07

Mademoiselle An... R...
....
33000 Bordeaux
France




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Enseignement
Taille de l'entreprise : + de 1000 salariés
Fonction actuelle : Professeur espagnol
Nombre d'années à ce poste : 3 à 5 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 0.00 EUR
Expérience Totale : 6 à 10 ans
Disponibilité : Disponibilité immédiate
Poste recherché:
Fonctions: traduction audiovisuelle traduction technique, ,
Secteur d'activité: traduction, ,

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Temps partiel, En alternance, Journalier, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 0.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome :
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
Pays : Espagne, France

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés


Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Espagnol : Langue maternelle
Français : Langue de travail



CV :

Mademoiselle An... R
33000 Bordeaux
France


Expériences professionnelles

Actuellement depuis 01/09/2014:
Assistante pédagogique/Auxiliaire de conversation
Lycée Condorcet Bordeaux
Encadrer les élèves avec difficultés d'apprentissage: lutter contre le
décrochage scolaire

Actuellement depuis 01/10/2013:
Formatrice espagnol
Ecole Adonis Bordeaux
Enseignement de l'espagnol en BTS

2013 (3 mois)
Chargée projet mobilité européenne/formatrice espagnol
Afec Bordeaux
Suivi des stagiaires, traduction documents, formation de langues
Professeur français

2012 (4mois)
Ecole Officielle de Langues Cadix, Espagne
Développer des séquences pour le département de français et le
mettre en place en cours avec des étudiants

2012 (4 mois)
Traductrice freelance
COHIDRANE SUR S.L.

2010-2013
Traductrice-interprète
Crèche-Ludothèque Educarte Cadix, Espagne
Création d’ateliers linguistiques, mise en place des projets
pédagogiques et la direction d'une équipe de 7 personnes

2005-2007
Professeur espagnol
Lycée raymonaves/Lycée Decazeville Toulouse
Assistant de langues vivantes, cours d'espagnol en lycée


Diplômes & Formations

2012
Master Enseignement Langues Etrangères
Cadix, Espagne
Pédagogies de langues étrangères (Bac+5)

2010
Master Traduction Audiovisuelle
Cadix, Espagne
Traduction français-espagnol (bac+5)

2008
Licence Lettres Modernes
Cadix, Espagne
Étude du français, littérature et culture (bac+4)




Lettre de candidature

Mademoiselle An... R
33000 Bordeaux
France

Traductrice native français/espagnol Traduction audiovisuelle/technique


Actuellement
Assistant Pédagogique au lycée Condorcet,
chargée du soutien scolaire en langues et formatrice d’espagnol depuis 2005 et traductrice freelance depuis le début de ma carrière, je souhaite travailler comme traductrice.

Je suis de nature sociale et de caractère curieux ce qui fait de
moi une personne ouverte, enthousiaste et participative. Je m´intéresse beaucoup aux cultures étrangères et
notamment aux langues. Rigoureuse, autonome et dotée d´un bon
relationnel, j´ai pu mettre à profit mon sens de la créativité. Ma capacité de
travail et ma persévérance m´ont aussi permis de progresser dans mes fonctions
et dans mes responsabilités.

Je me suis spécialisée dans la traduction audiovisuelle car je suis passionnée du cinéma, sous-titrage, doublage et localisation .


J'ai aussi des années d'expérience dans la traduction technique et littéraire.

Croyez bien que je serais honorée de collaborer avec votre organisme. Cela serait pour moi l'opportunité de renouer avec une carrière en adéquation avec mes ambitions.



Mademoiselle An... R...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)